Beluister hieronder drie liedjes van de cd “Fos’ten Singi” Gelegenheidsband “Fos’ten Feryari Formatie (FFF)”. Bent u nieuwsgierig geworden naar de andere liedjes? Klik dan op onderstaande button om de cd en het zangboek te bestellen!
Track 2 “Mi kondre tru”
Da lobi fu mi kondre
Mi kondre tru, mi lobi yu
Yu moi tru na mi ai
Da bun fu yu mi suku tru
Na ogri musu wai
Na pisi doti pe mi de,
Tru mi mu lobi en.
Di Gadopoti mi drape
Fu tan wan pisi ten
Pe mi tata en mi mama
En mi famiri de
Krin lobi noiti mu kaba
Fu tai mi na den sei
M’e begin Gado fu En han
Mu hori kibri wi
En fu wi kondre mu kan nyan
Na bun di En ben gi.
Fa rust en vrede musu kon
Na kondre alape
Na mindri fu mi kondreman
En suma na mi sei.
Track 6 “Rorac”
Rorac
In de jaren 50 en 60 van de vorige eeuw was er in Suriname een zeer populair kwartet, de Surinam Golden Gate Boys, bestaande uit de zangers Eddie Banket, Daisy Berrestein, Eddie Varrie en Wilfred Bergtop. De tweede tenor, Berrestein, schreef de tekst Rorac, waarvan de uitleg als volgt luidt:
Rorac is een voormalige plantage aan de rechteroever van de Suriname rivier boven Paranam, waar bauxiet werd afgegraven. In de slaventijd was dat een plantage met houtconcessies, houtkap en zagerijen. (“Mi wani wroko udu”) Een rak is een recht gedeelte tussen 2 bochten in een rivier. Een lezing zegt dat Rorac komt van rooie rak, omdat door het bauxiet het water rood kleurde. Een andere uitleg is dat het water rood gekleurd werd door het bloed van de vele slaven die op op de plantage mishandeld werden.
A de wan pisi ten keba
Di Rorac ben de opo
Someni suma lasi den libi
Fu drape a komoto
Refrein
Ai mi Rorac doti fu pikadu
Libi suma lasi den libi ke mi masra Gado
Na so mi ben prakseru tu
Mi wani wroko udu
Ma di na ten ben doro kaba
Mekunu na tap pikadu
Refrein herhalen
Moni ben de fu wroko ba
Te na tap ala sani
Ma ef’ yu no bribi lei yu no bribi tru
Ba teki san yu wani
Refrein herhalen
Uma nanga man
Disi musu tan
Leki wan exempre fu wi ba
Na ini wi Sranan
Refrein herhalen
Track 10 “Reduta”
Reduta
Van sommige liedjes blijft een bepaalde regel hangen. De meeste mensen weten niet meer welk nummer “Reduta” was, maar zeg je “De buren” dan antwoordt iedereen onmiddelijk “Ze gluren”. Reduta is in het Papiaments geroddel.
Mi ta un flor bunita
I mi ta biba bon
Pa toer mi ta Carlita
I sinti mi un shon
Ora mi tende un pitoe
Mi tin ku mira bon
Si bisinja Pedrito no ta wak mi den balkon
Bisinja bisinja
Toer ta wak den jalusi
Bisinja bisinja
Toer ta bula afo
Bisinja bisinja
Toer ke mira bon
Ta ken ta e homber stranjoe te ken ta e jonkuman
Me libi na Abrawerfi
Mi nen na Mies Fallow
Mi guduman e ferfi
Ma nanga en mi trow
Awasi fa den birti
Den wan konkru tetei
Ala ten mi man e taki
Dati na wan bigi lei
Mi birti, mi birti
Den luku nen yarsi
Mi birti, mi birti
Den piep den pranga olo
Mi birti, mi birti
Den wani si san psa
Na suma de nen a oto
A gers wan guduman
Ik ben een blondina en zie er schattig uit
Ze noemen me Catrina mijn man verdient
geen duit
Als ik uit het huis ga dan val ik bijna om
Het is de buur en de oude opa wat kijken ze toch dom
De buren ze gluren
Ze kijken hun ogen uit
De buren ze gluren
Ze houden het niet uit
De buren ze gluren
Ze vliegen het huis uit
Wie zit er in de auto is het weer een jongeman